Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

Imagen
Queremos hacer una traducción colaborativa de la antología "From a Certain Point of View: Return of the Jedi" 📚.
¿Puedes ayudarnos a traducir?

Si 40 traductores trabajamos cada uno en un relato, será muy rápido y fácil.

Este será el tema principal para coordinar la traducción, e informar del progreso sobre todo para los que prefieran no usar nuestro sistema de traducciones.

El libro puede encontrarse, junto a las dos antologías anteriores, en este tema: http://www.librosstarwars.com.ar/viewtopic.php?t=2026

Relatos están disponibles en sistema de traducciones: http://www.librosstarwars.com.ar/traduc ... pendiente=
Más información sobre el sistema de traducciones: http://www.librosstarwars.com.ar/viewto ... f=9&t=1411

El relato 22, Ackbar, no está en ese sistema, es un mini-cómic, y se necesitará algún trabajo de maquetación.

No es obligatorio usar ese sistema. Puedes descargar el libro, o incluso solicitar que te enviemos el relato que elijas, para traducirlo con tu herramienta favorita. Pero por favor mantennos informados para evitar duplicaciones de trabajo.

0- sinopsis traducido por Spectro6
1- CUALQUIER TRABAJO QUE VALGA LA PENA (Tiaan Jerjerrod) por Amal El-Mohtar traducido por Spectro6
2- HOMBRE ELEGANTE (Max Rebo) por Phil Szostak traducido por d4rks1thl0rd
3- La clave para recordar (EV-9D9) por Olivia Chadha traducido por ben quadinaros
4- LA FORTUNA FAVORECE A LOS AUDACES (Bib Fortuna) por Kwame Mbalia traducido por Chewbacca
5- CANCIONES DEL MAR DE LAS DUNAS SOBRE SAL Y LUZ DE LUNA (Jess) por Thea Guanzon traducido por mepesalalg
6- EL PLAN (Malakili) por Saladin Ahmed traducido por Chewbacca
7- REPUTACIÓN (Boba Fett) por Tara Sim traducido por billyhoyle
8- RETROCESO (Sion) por K. Arsenault Rivera traducido por Chewbacca
9- TODO EL MUNDO ES UN CRÍTICO (Salacious B. Crumb) por Sarah Glenn Marsh traducido por d4rks1thl0rd
10- SATISFACCIÓN (Sy Snootles) por Kristin Baver traducido por Chewbacca
11- MI BOCA NUNCA SE CIERRA (Todopoderoso Sarlacc) por Charlie Jane Anders traducido por billyhoyle
12- GRANOS Y CÁSCARAS (Sim Aloo) por Jason Fry traducido por Chewbacca
13- LA LUZ QUE CAE (Ojos-Brillantes) por Akemi Dawn Bowman traducido por Chewbacca
14- DESDE CIERTO PUNTO DE VISTA (Obi-Wan Kenobi) por Alex Jennings traducido por Spectro6
15- SIN CONTINGENCIA (Mon Mothma) por Fran Wilde traducido por d4rks1thl0rd
16- LA CARGA DEL LIDERAZGO (Lando Calrissian) por Danny Lore traducido por Chewbacca
17- LO QUE EL CÍRCULO DE GANADORES SE LLEVÓ (Raab Krao) por Patricia A. Jackson traducido por d4rks1thl0rd
18- UN DÍA NORMAL (Wicket) por Mary Kenney traducido por Bodo-Baas
19- INTERVENCIÓN DIVINA (?) (Logray) por Paul Crilley traducido por Bodo-Baas
20- LA COMPRA (Norra Wexley) por Suzanne Walker traducido por d4rks1thl0rd
21- EL HOMBRE QUE CAPTURÓ A LUKE SKYWALKER (Altadan Igar) por Max Gladstone traducido por Jan S
22- ACKBAR (Gial Ackbar) por Jarrett Krosoczka traducido por d4rks1thl0rd
23- EL VUELO IMPOSIBLE DE LOS ÁNGELES CENICIENTOS (Arvel Crynyd) por Marieke Nijkamp traducido por Spectro6
24- PROTOCOLO DE FINALIZACIÓN (RZ-440 "Riz")s por Hannah Whitten traducido por Spectro6
25- EL ÚLTIMO VUELO (Sila Kott) por Ali Hazelwood traducido por LuBa
26- VEINTE Y TE VASY AND OUT (Corr Lerrann)s por Lamar Giles traducido por Chewbacca
27- LA BALADA DE NANTA (Nanta) por Sarah Kuhn traducido por d4rks1thl0rd
28- ENTONCES CAE, SIDIOUS (Emperador Palpatine) por Olivie Blake traducido por d4rks1thl0rd
29- IMPACTO (Kasva Jhoff) por Sean Williams traducido por d4rks1thl0rd
30- PROBLEMA DE SOLDADO (TK-423) por Laura Pohl traducido por d4rks1thl0rd
31- HASTA EL ÚLTIMO LAST (Firmus Piett) por Dana Schwartz traducido por Chewbacca
32- LOS GUARDIAS ROJOS DEL EMPERADOR (Guardia imperial) por Gloria Chao traducido por Chewbacca
33- TRAMPA PARA LOBOS (Hoyel) por Alyssa Wong traducido por d4rks1thl0rd
34- EL CINCO POR CIENTO EXTRAEXTRA FIVE PERCENT (Karie Neth)s por M. K. England traducido por Chewbacca
35- CUANDO EL FUEGO MARCÓ EL CIELO (Wedge Antilles)s por Emma Mieko Candon traducido por Chewbacca
36- LA CRONISTA (Dora Mar) por Danielle Paige traducido por Bodo-Baas
37- EL VETERANO (Dexter Jettster) por Adam Lance Garcia traducido por MrBane
38- HERMANDAD (Anakin Skywalker) por Mike Chen traducido por Jan S
39- EL SOLDADO INALTERABLE (Enric Pryde) por Adam Christopher traducido por Chewbacca
40- EL REGRESO DE LOS WHILLS (Whills) por Tom Angleberger traducido por d4rks1thl0rd
41- SOBRE LOS AUTORES traducido por mepesalalg
Avatar de Usuario
vader2008
Mensajes: 21
Registrado: Jue, 14 Ene 2021, 14:22

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por vader2008 »

Este tema libro de cierto punto de vista se va a traducir
  • Mace Kenobii
    Maestro Jedi
Avatar de Usuario
d4rks1thl0rd
Mensajes: 9
Registrado: Vie, 17 Oct 2014, 15:28

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por d4rks1thl0rd »

Hola todos.
Pienso traducir el capitulo 9 "Everyone's a Critic."
Hay un limite para la entrega? Voy a hacerlo por mi cuenta en Word!
Gracias.
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

d4rks1thl0rd escribió: Vie, 15 Mar 2024, 00:41 Hola todos.
Pienso traducir el capitulo 9 "Everyone's a Critic."
Hay un limite para la entrega? Voy a hacerlo por mi cuenta en Word!
Gracias.
Espero que seas Antonio, el que dijo de traducir ese relato en facebook, porque si no tendrás que elegir otro.
No hay límite de tiempo, es posible que si pasa algún tiempo sin novedades te contactemos para preguntar cómo va todo.
Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 160
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por mepesalalg »

Me pongo con "Sobre los autores".
No expectations. Acceptance.
Avatar de Usuario
d4rks1thl0rd
Mensajes: 9
Registrado: Vie, 17 Oct 2014, 15:28

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por d4rks1thl0rd »

Bodo-Baas escribió: Vie, 15 Mar 2024, 00:47
d4rks1thl0rd escribió: Vie, 15 Mar 2024, 00:41 Hola todos.
Pienso traducir el capitulo 9 "Everyone's a Critic."
Hay un limite para la entrega? Voy a hacerlo por mi cuenta en Word!
Gracias.
Espero que seas Antonio, el que dijo de traducir ese relato en facebook, porque si no tendrás que elegir otro.
No hay límite de tiempo, es posible que si pasa algún tiempo sin novedades te contactemos para preguntar cómo va todo.
Hola Bodo-Baas, si, soy Antonio M. Díaz de Facebook.
Gracias por la respuesta.
Nos estamos escribiendo.
MrBane
Mensajes: 2
Registrado: Lun, 18 Jul 2022, 08:36

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por MrBane »

Buenas, ¿alguien ya ha solicitado traducir el relato 37, "The Veteran"? Me gustaría encargarme de él, en caso de que aún esté libre.
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

MrBane escribió: Vie, 15 Mar 2024, 16:23 Buenas, ¿alguien ya ha solicitado traducir el relato 37, "The Veteran"? Me gustaría encargarme de él, en caso de que aún esté libre.
No nadie más lo solicitó. Adelante, y buena suerte.
Avatar de Usuario
Chewbacca
Traductor
Mensajes: 10
Registrado: Dom, 04 Ago 2013, 10:18

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Chewbacca »

Traduje por el sistema el 13- THE LIGHT THAT FALLS (Bright-Eyes) por Akemi Dawn Bowman man.

Y me puse con el 4- FORTUNA FAVORS THE BOLD (Bib Fortuna) por Kwame Mbaliav si lo tiene alguien o lo ha solicitado, lo dejo. No continuo con el relato por si acaso no duplicar curro hasta que no me deis el visto bueno.

Que la Fuerza os acompañe.
Rrwaahhggg
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

Seguramente al final los traductores más activos vamos a terminar la mayoría de los relatos, pero la idea es dar la oportunidad de colaborar a otros.
Te diria que termines el segundo que empezaste, pero que entonces te detengas por algún tiempo.
Responder