Libros Star Wars

Mira este hilo: Por dónde empezar a leer

PimentelxX121 escribió: ↑Mar, 17 Sep 2024, 18:39¿Cómo debería traducir ETA (estimated time of arrival)?

Tiempo u hora estimada de llegada.

Bodo-Baas escribió: ↑Jue, 29 Feb 2024, 16:28TFU-II ya está en el sistema de traducciones. Disculpa la demora.

Traducido, revisado y listo para maquetar. Solicito Sadou Gueims para traducirlo en el sistema de traducciones.

Sólo por curiosidad, ¿qué va a ser de los archivos que han quedado en el sistema de traducciones?

Bodo-Baas escribió: ↑Lun, 17 Jun 2024, 19:48Ya casi completamos la antología. Solo falta completar algunos relatos, y revisar unos cuantos.

He terminado el relato largo (745 segmentos) con el que estaba. ¿Era el último, o hay alguno abandonado que se empezó a traducir fuera del sistema?

d4rks1thl0rd escribió: ↑Mié, 19 Jun 2024, 12:13

Bodo-Baas escribió: ↑Lun, 17 Jun 2024, 19:48Ya casi completamos la antología. Solo falta completar algunos relatos, y revisar unos cuantos.

Hola, Bodo-Baas, me sacarías una duda? Las historias 23 y 24 las está traduciendo el mismo colaborador? Gracias.

Sí, es Spectro6.

No es un detalle importante, pero observo que dejáis un espacio en blanco al final de muchos segmentos traducidos. Parece que se genera al copiar el original. Pero es redundante, porque el propio sistema pone un espacio en blanco entre segmento y segmento.

Terminado Sobre los autores, quizá con algunas traducciones muy literales. Dado que voy muy despacio por estar también con otras traducciones, me pongo con el relato 5, Dune Sea Songs of Salt and Moonlight.

Me pongo con "Sobre los autores".

Quiero interesarme por The Force Unleashed II. Hubo varios ofrecimientos para traducirlo, pero parece que ninguno ha salido adelante. Si está parado, me gustaría asumir esta traducción y trabajarla en el sistema de traducciones.