Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
d4rks1thl0rd
Mensajes: 9
Registrado: Vie, 17 Oct 2014, 15:28

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por d4rks1thl0rd »

Hola Bodo.Baas:
Sé que te pedí traducir la historia nro. 40 Return of the Whills. Pues es tan corta que ya la traduje, es un dialogo sin mas detalle que una charla entre dos personajes, :lol: :lol: :lol: . Por lo que me gustaría pedirte esta otra, "17- GONE TO THE WINNER'S CIRCLE" elegida de manera aleatoria, pues resulta estar en medio de un grupo de "no elegidas aun". Así te mandaría las dos en mi próximo mail.
Gracias y saludos.

Antonio (d4rks1thl0rd)
MTFBWY... A!
Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 160
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por mepesalalg »

No es un detalle importante, pero observo que dejáis un espacio en blanco al final de muchos segmentos traducidos. Parece que se genera al copiar el original. Pero es redundante, porque el propio sistema pone un espacio en blanco entre segmento y segmento.
No expectations. Acceptance.
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

Ahora ya estamos en:
  • 27 relatos ya traducidos (+sinopsis y Sobre los autores)
  • 4 relatos en progreso
  • 9 pendientes
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

Y actualizando:
  • 35 relatos ya traducidos (+sinopsis y Sobre los autores)
  • 5 relatos en progreso
  • 0 pendientes
Edit: actualizado 17/6
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

Ya casi completamos la antología. Solo falta completar algunos relatos, y revisar unos cuantos.
Avatar de Usuario
d4rks1thl0rd
Mensajes: 9
Registrado: Vie, 17 Oct 2014, 15:28

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por d4rks1thl0rd »

Bodo-Baas escribió: Lun, 17 Jun 2024, 19:48 Ya casi completamos la antología. Solo falta completar algunos relatos, y revisar unos cuantos.
Hola, Bodo-Baas, me sacarías una duda? Las historias 23 y 24 las está traduciendo el mismo colaborador? Gracias.
Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 160
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por mepesalalg »

d4rks1thl0rd escribió: Mié, 19 Jun 2024, 12:13
Bodo-Baas escribió: Lun, 17 Jun 2024, 19:48Ya casi completamos la antología. Solo falta completar algunos relatos, y revisar unos cuantos.
Hola, Bodo-Baas, me sacarías una duda? Las historias 23 y 24 las está traduciendo el mismo colaborador? Gracias.
Sí, es Spectro6.
No expectations. Acceptance.
Avatar de Usuario
d4rks1thl0rd
Mensajes: 9
Registrado: Vie, 17 Oct 2014, 15:28

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por d4rks1thl0rd »

mepesalalg escribió: Mié, 19 Jun 2024, 13:19
d4rks1thl0rd escribió: Mié, 19 Jun 2024, 12:13
Bodo-Baas escribió: Lun, 17 Jun 2024, 19:48Ya casi completamos la antología. Solo falta completar algunos relatos, y revisar unos cuantos.
Hola, Bodo-Baas, me sacarías una duda? Las historias 23 y 24 las está traduciendo el mismo colaborador? Gracias.
Sí, es Spectro6.
Bien, gracias por la respuesta. Fue un gusto poder participar de este proyecto.
Espero con ansia la obra terminada.
Saludos y MTFBWY...A!!!
Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 160
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por mepesalalg »

Bodo-Baas escribió: Lun, 17 Jun 2024, 19:48Ya casi completamos la antología. Solo falta completar algunos relatos, y revisar unos cuantos.
He terminado el relato largo (745 segmentos) con el que estaba. ¿Era el último, o hay alguno abandonado que se empezó a traducir fuera del sistema?
No expectations. Acceptance.
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 3485
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Traducción de From a Certain Point of View: Return of the Jedi

Mensaje por Bodo-Baas »

Era el último. Por fin está completa.
Ya revisé todos los que se tradujeron fuera, pero no todos los que se completaron en el sistema.
Si confío en las traducciones de los traductores más experimentados como tú, Chewbacca y Spectro6, puedo terminar de recopilar y compartir la antología en poco tiempo.
Responder