Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Nuevo sistema de traducciones

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2093
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Propuesta de nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Dom, 30 Mar 2014, 15:12

Agregada una función de búsqueda, que sólo busca en los originales, pero ayuda a saber cómo se tradujo algo antes.
También agregadas varias otras fuentes de traducción de máquina que se combinan con estas búsquedas para ofrecer una fuente alternativa al servicio de MyMemory, para cuando este no funciona o demora mucho.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2093
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Propuesta de nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Jue, 03 Abr 2014, 19:38

Agregado un resaltado en los comentarios automáticos cuando se cambia una traducción.

dreukorr
Traductor
Mensajes: 94
Registrado: Sab, 15 Dic 2012, 21:43
Ubicación: Regne de València

Re: Propuesta de nuevo sistema de traducciones

Mensajepor dreukorr » Jue, 03 Abr 2014, 21:58

Menudo curro, Bodo. Ya sólo falta que traduzca solo. :D

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2093
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Propuesta de nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 15 Abr 2014, 20:34

Pequeños cambios en la página de inicio, y mejoras en el funcionamiento de los botones de caracteres especiales.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2093
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Propuesta de nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Mié, 18 Jun 2014, 21:34

Agregada opción para solicitar la traducción automáticamente (en preferencias de traducción).

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2093
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Propuesta de nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Dom, 28 Sep 2014, 20:35

Grabé este video tutorial.

Avatar de Usuario
Meriba
Moderador global
Mensajes: 303
Registrado: Mié, 23 Ene 2013, 11:33

Re: Propuesta de nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Meriba » Sab, 21 Mar 2015, 16:40

Quería comentar que en su momento le eché un vistazo al sistema de traducciones para ayudar a probarlo, como bien indicas. Es por eso que aquellos relatos en los que colaboré (con unas pocas frases) quedan a disposición de cualquier interesado. Asimismo, me disculpo por cualquier posible malentendido que haya podido causar con ello.

¡Saludos y hasta pronto! :D

dreukorr
Traductor
Mensajes: 94
Registrado: Sab, 15 Dic 2012, 21:43
Ubicación: Regne de València

Re: Nuevo sistema de traducciones

Mensajepor dreukorr » Lun, 23 Mar 2015, 18:44

Bueno, respondiendo a la llamada a los traductores, de momento voy a terminar con la sexta novela de Galaxy of Fear. Mi intención es ponerme con I, Jedi más adelante (creo que te lo comenté por mp, Bodo), pero si alguien está dispuesto a traducir esta novela, por mí perfecto.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2093
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Lun, 23 Mar 2015, 20:46

Sí recuerdo que me lo comentaste, sólo era un intento de ser exhaustivo y que no lo olvidemos.

Anuncio que estoy preparando algunas modificaciones para el sistema de traducciones. No a las páginas de traducción y revisión, sinó para la página de inicio y varias otras páginas secundarias. Quiero mostrar más información útil y ayudar a encontrar más rápido algo apropiado para traducir, evitando que los usuarios se pisen entre sí.

Veo que R16D3 y joao0909 han estado alternándose medio caóticamente en el Relato de Salacious Crumb en los últimos días y eso es justamente lo que quiero evitar, y que el sistema les ofrezca un relato diferente a cada uno.

Voy a eliminar los enlaces de "Traducir" en los archivos que ya están terminados. Y, especialmente para los relatos de visibilidad pública, que no sean ofrecidos a otros durante un cierto tiempo desde la última traducción por un usuario. Pasado ese tiempo, serán considerados "abandonados" y volverán a ofrecerse a otros traductores.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2093
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Nuevo sistema de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Mié, 25 Mar 2015, 20:52

Acabo de subir las actualizaciones que había estado preparando. Avisen si encuentran algún problema.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: teo128 y 3 invitados