Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

The Test of Wills

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Obi Juan Kenobi II
Posts: 2
Joined: Tue, 27 Feb 2018, 15:15

The Test of Wills

Postby Obi Juan Kenobi II » Tue, 17 Aug 2021, 23:53

Hola, que tal. Llevo unos pocos años en la página, pero esta es la primera vez que comento algo en el foro.

Quería saber si ha sido traducida la novela fan-made llamada "The Test of Wills", del autor Julius Sykes (también conocido como "Publius" en los foros de habla inglesa, de por allá en el 2005) la cual es una adaptación a libro (con ligeros cambios) del comic Dark Empire 1.

Y de no ser ese el caso, si se tiene planeado su traducción en algún futuro.

Muchas gracias

User avatar
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Posts: 2956
Joined: Wed, 05 Dec 2012, 16:17

Re: The Test of Wills

Postby Bodo-Baas » Wed, 18 Aug 2021, 00:38

Por mi parte, ni siquiera sabía de su existencia...

¿Lo tienes en inglés? En mis primeras búsquedas no encontré un enlace para descargar que funcione, aunque tal vez deba volver a intentar con un poco más de paciencia.
Supongo que aunque por ahora no esté traducida, podría ameritar ser agregada al foro de fanfics o hasta si es razonablemente fiel a la "historia canónica de Leyendas", al de Leyendas.

Por otro lado, de Dark Empire I, por aquí tenemos la transcripción del audiodrama, que se empezó a traducir por aquí, aunque parece no seguir activa en este momento.

Obi Juan Kenobi II
Posts: 2
Joined: Tue, 27 Feb 2018, 15:15

Re: The Test of Wills

Postby Obi Juan Kenobi II » Wed, 18 Aug 2021, 12:41

Claro, la descargué de aquí: https://drive.google.com/file/d/0BwK-Wp ... _-tvIKYQUA , ya que el link original que se publicó en el foro de StarDestroyer por el propio Publius parece que ha cambiado de dominio, o algo por el estilo.

De lo que he visto que la gente comenta en los foros, la novela está bastante bien, aunque dicen que en ocasiones se hace menciones a cosas u objetos más terrenales, pero que no afectan a la experiencia. O cosas un poquito más "graves", como darle al Emperador el nombre de "Augustus Nero Palpatine", ya que para el 2005 no estaba definido que su nombre era "Sheev Palpatine", o también darle el título de "Dr.".

Pero solo en contadas ocasiones, por lo que considero que son fácilmente corregibles u omitibles.

Espero que haya sido de ayuda


Return to “General”

Who is online

Users browsing this forum: ice_sentinel and 3 guests