Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Pasar un libro por un traductor de máquina no es traducir

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2724
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Pasar un libro por un traductor de máquina no es traducir

Mensajepor Bodo-Baas » Vie, 04 Sep 2020, 23:31

Pasar todo un libro por un traductor de máquina no es traducir. No se puede simplemente hacer eso, y después "retocar" los "detalles" que quedaron mal. Por supuesto que en realidad siempre es posible, pero en la práctica suele resultar más trabajo que rehacer toda la traducción desde cero. (Necesitas contar también con el texto original, y rebuscar en él hasta encontrar cada frase antes de poder corregirla.)
Se agradece la buena voluntad de los que nos envían libros traducidos, pero los aportes que consisten en libros extensos traducidos de esta forma son una gran decepción.
Es verdad que algunos traductores de máquina, como el de Google, han avanzado mucho últimamente, y pueden ser de ayuda. Pero siguen sin ser reemplazo para un traductor humano.
Traducir es ir frase por frase, mientras entiendes y sigues el hilo de lo que se está contando. Puedes ayudarte con los traductores de máquina, pero solo un poco. Tú debes tener criterio y mantener la coherencia con lo que se contó antes. En algunas frases hay que investigar, consultar o pedir ayuda. Y después hay que volver a leer atentamente varias veces, y siempre salta algún detalle más que se había pasado antes.

Este post es copia de uno que había puesto en nuestro Facebook. En parte está inspirado en mi frustración con algunas revisiones que he estado haciendo recientemente, pero no quiero hacer acusaciones personales...
Y es un tema que ya se había mencionado antes.

Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 83
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11

Re: Pasar un libro por un traductor de máquina no es traducir

Mensajepor mepesalalg » Sab, 05 Sep 2020, 02:59

Recuerdo leer las Aventuras del Episodio I traducidas de esa manera (hoy creo que ya tenemos versiones mejores). Eran ininteligibles y acabé leyéndolas en inglés. En parte fue lo que me animó a ofrecerme para traducir. Hay que tener en cuenta multitud de detalles que no se pueden programar en una máquina.
No expectations. Acceptance.

Darth.Sarie
Mensajes: 10
Registrado: Lun, 11 Ene 2016, 14:12

Re: Pasar un libro por un traductor de máquina no es traducir

Mensajepor Darth.Sarie » Mar, 13 Oct 2020, 10:26

Se nota perfectamente donde se ha traducido de verdad, y donde se ha dado al botoncito.
Y se os agradece y mucho.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados