Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Próximamente en LSW

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1580
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 20 Dic 2016, 01:20

Lo siguiente es una lista de libros y relatos traducidos, oficialmente o por colaboradores del grupo, que ya están traducidos pero todavía no han publicados para descargar.
Es una especie lista de tareas pendientes que yo solía llevar en privado, pero supongo que puede ser interesante para los lectores como anuncio de lo que está por llegar.
Ahora la he organizado para que se vea claramente cuáles se están revisando, y en cuáles necesito que alguien se ofrezca a revisar.

En revisión:
  • Satele88
    • Stars Wars y la filosofía (maquetado, en revisión)
    • Choices of One/Desiciones (traducido por Darth Blindpath, maquetado, revisión demorada)
  • alexgranha
    • Ahsoka (traducción de calidad dudosa, maquetado, revisión demorada)
  • Holly
      -
  • Klorel
      -

Buscando revisor:
  • Mi vida en esta galaxia (versión en español de Wishful Drinking por Carrie Fisher, maquetado, pendiente de revisar)
  • El diario de la princesa (último libro de Carrie Fisher, pendiente de revisar)
  • Dragon Age Último Vuelo (traducido por Cisco, maquetado, pendiente de revisar)
  • Dragon Age II Relatos Cortos (traducido por Cisco, maquetado, pendiente de revisar)
  • Halcón Milenario (digitalizado por cnmcleod, maquetado, pendiente de revisar)
  • Heredero de los jedi (maquetado, pendiente de revisar)
  • The Clone Wars (en maquetación)
  • Oscura redención (novelización de fanfilm, pendiente de revisar)

Otros que tengo pendientes de terminar:
  • Planet Hoppers (relatos en inglés a recopilar)
  • Estrella de la Muerte (en el sistema de traducciones, en revisión preliminar)
  • El equilibrio de la Fuerza (fan-fiction, en maquetación)
  • Una noche en el pueblo (conversión de cómic en relato, en maquetación)
  • Misiones Secretas de las Guerras Clon Escuadrón de Fuga (Traducido por CiscoMT, en maquetación)

holly
Mensajes: 23
Registrado: Vie, 11 Sep 2015, 07:40

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor holly » Mié, 15 Feb 2017, 21:12

A mi me gustaría revisar algunas cosas. Respecto a Epublibre la ultima actualización de la trilogía de Trawn es de 2013 y podrías decirme que errores son y como se revisa exactamente.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1580
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Jue, 16 Feb 2017, 15:11

Básicamente es leer con cuidado y corregir los pequeños errores que puedan aparecer.
Los errores pueden ser entre otros:
  • errores de OCR (en las digitalizaciones), ortografía o gramática
  • guiones de diálogo o saltos de línea faltantes resultando en que parezca que un personaje o el narrador digan una frase que corresponde al otro
  • espacio de separación de escena faltante
Algunos se pueden corregir directamente, otros más dudosos conviene marcarlos o hacer una lista para consultar, o comparar con el original o la versión en inglés.

Normalmente prefiero trabajar con libros en formato epub, y generar las conversiones a docx y pdf al final, pero no es una gran complicación si prefieres trabajar con el docx.

Respecto a la trilogía de Thrawn, de todos modos son más recientes que las viejas versiones de epubgratis que hay ahora. Ya comprobé los errores que me había indicado Klorel, y estaría práctiamente listo. Excepto que también noté que los nombres de naves y otras frases que en inglés estaban en cursiva no estaban destacadas, y dudo de si debería ponerme a copiar todo eso.

Pero bueno. Si quieres puedo mandarte alguno de los que están pendientes de revisar.

holly
Mensajes: 23
Registrado: Vie, 11 Sep 2015, 07:40

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor holly » Vie, 17 Feb 2017, 19:40

Vale, me gustaría revisar un nuevo despertar, un bosque aparte, la novelización del episodio III y encuentro en la niebla. ¿Adonde tengo que ir para verlos?

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1580
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Vie, 17 Feb 2017, 21:17

Te los envío por email.

YoSalcido
Mensajes: 12
Registrado: Mar, 16 Jun 2015, 03:49
Ubicación: México
Contactar:

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor YoSalcido » Jue, 02 Mar 2017, 21:01

Mi Bodo! Me ofrezco para revisar ya sea Bloodline o Battlefront!!
La Paz siempre es la solución.
Luis Salcido. :mrgreen:

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1580
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Jue, 02 Mar 2017, 21:24

De acuerdo, te los envío por email.

Javi-Wan Kenobi
Traductor
Mensajes: 175
Registrado: Dom, 28 Abr 2013, 15:41

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Javi-Wan Kenobi » Sab, 04 Mar 2017, 08:08

Bodo-Baas escribió:[*]Relatos de la Fuerza Viva (traducción suspendida por Javi-Wan, muchos traducidos pero creo que faltan unos cuantos más, maquetación parcial, probablemente convenga terminar de maquetar, revisar y publicar así, y eventualmente agregar lo que falta si alguna vez se traduce)
Sí, aún faltan muchos. Pero hace un par de meses cambié de trabajo y, lamentablemente, el actual no me permite la libertad que tenía antes para traducir, así que por mi parte no seguiré con estos relatos, al menos no regularmente. Puede que de vez en cuando saque tiempo para alguno, pero va a ser difícil.
Sí que trataré de sacar tiempo para los relatos del Insider conforme vayan saliendo historias nuevas.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1580
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 07 Mar 2017, 21:12

De acuerdo Javi-Wan, estuve retocando un poco la maquetación de la Fuerza Viva y creo que ya está como para ser revisado.

También había armado una tabla para ver los relatos en orden de publicación y cuáles faltan. Después veo cómo hacemos, tal vez los suba al sistema de traducciones.

Klorel
Mensajes: 35
Registrado: Jue, 25 Dic 2014, 08:43

Re: Próximamente en LSW

Mensajepor Klorel » Lun, 13 Mar 2017, 11:34

Hola. Me gustaría ayudar un poco y revisar "Catalyst. Una historia de Rogue One" si es que nadie lo ha pedido.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado