Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Anuncios sobre el progreso de traducciones

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2043
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Mié, 13 Dic 2017, 19:58

Darth Blindpath escribió:Hola, ¿me envías Born in the Storm?
Gracias, saludos.

Acabo de empezar a traducirlo yo, ¿otro?

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 54
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35
Ubicación: Arequipa, Perú

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Jue, 14 Dic 2017, 08:03

¿Change of Heart?
Gracias!

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 54
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35
Ubicación: Arequipa, Perú

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Jue, 28 Dic 2017, 21:55

Hola, simbólico inicio de traducción de "El Fantasma de Tatooine": avance del 3%.
Saludos.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2043
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Sab, 20 Ene 2018, 10:51

Actualización del progreso de las traducciones de la antología "Desde cierto punto de vista".
30 relatos traducidos (+2 que no son relatos)
6 en progreso.
4 por traducir.

Se agradece si alguien más quiere colaborar. Están disponibles en el sistema de traducción, aunque si alguien prefiere traducir en otro lado, puede avisar (así no traducimos dos veces lo mismo) y enviar el archivo cuando termine.


A continuación la actualización de la lista, con los códigos de colores:

0- sinopsis Traducido por GeneralVasco
1- RAYMUS Traducido por Faku J Berrade
2- EL BALDE Traducido por Faku J Berrade
3- EL SITH DE LOS DATOS Traducido por Faku J Berrade
4- HISTORIAS EN LA ARENA Traducido por Faku J Berrade
5- REIRIN Traducido por Faku J Berrade
6- EL ROJO Traducido por urichaparros
7- RITOS Traducido por urichaparros
8- MAESTRO Y APRENDIZ Traducido por Faku J Berrade
9- BERU WHITESUN LARS Traducido por GeneralVasco
10- EL RODIANO SIN SUERTE A punto de ser marcado como abandonado (14% traducido), no creo que a hkkshi le moleste si alguien más continúa. Última actividad hace 3 meses.
11- NO POR NADA Traducido por urichaparros
12- AQUÍ NO SERVIMOS A LOS DE SU CLASE En progreso por parte de urichaparros. Última actividad hace 2 meses.
13- EL ROBO DEL CUERNO KLOO DE LA CANTINA Traducido por Bodo-Baas
14- MÚSCULO AGREGADO Traducido por Faku J Berrade
15- ME DEBES UN PASEO Traducido por dreukorr
16- LOS SECRETOS DE MORRO LARGO Traducido por mepesalalg
17- NACIDO EN LA TORMENTA En progreso por parte de Bodo-Baas. Última actividad hoy.
18- LAINA Traducido por ivandrums
19- COMPLETAMENTE OPERACIONAL Traducido por Darth Blindpath
20- REPORTE DE UN INCIDENTE Traducido por Faku J Berrade
21- CAMBIO DE CORAZÓN Traducido por Darth Blindpath
22- ECLIPSE Traducido por mepesalalg
23- AL FILO DE LA GRANDEZA Traducido por Faku J Berrade
24- DEMASIADO REMOTO Tradumaquetado por Bodo-Baas
25- EL GATILLO Traducido por mepesalalg
26- SOBRE MSE-6 Y EL HOMBRE Traducido por dreukorr
27- SACUDIDA En progreso por parte de Yann Xiora. Última actividad hace 15 días.
28- FIN DE LA GUARDIA En progreso por parte de Mike1324. Última actividad hoy.
29- LA BAUTISTA Traducido por Darth Blindpath
30- HORA DE MORIR Traducido por Faku J Berrade
31- HAY OTRO Traducido por Faku J Berrade
32- PALPATINE Traducido por Faku J Berrade
33- CHISPAZOS Traducido por Darth Blindpath
34- Duty Roster
35- Desert Son
36- Grounded
37- PLAN DE CONTINGENCIA En progreso por parte de Stephan09. Última actividad hace 9 días.
38- EL ÁNGULO En progreso por parte de mepesalalg. Última actividad ayer.
39- BAJO CUALQUIER SOL Traducido por Bodo-Baas
40- WHILLS Traducido por Faku J Berrade
41- SOBRE LOS AUTORES Traducido por mepesalalg

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 54
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35
Ubicación: Arequipa, Perú

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Sab, 20 Ene 2018, 20:58

Hola, me puedes enviar Desert Son?
Gracias, saludos.

Avatar de Usuario
Garindann
Traductor
Mensajes: 11
Registrado: Sab, 26 Dic 2015, 00:26

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Garindann » Sab, 20 Ene 2018, 21:38

Buenas,
Comienzo con 36- Grounded si nadie lo ha elegido ya.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 54
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35
Ubicación: Arequipa, Perú

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Mar, 23 Ene 2018, 22:49

Terminado "El Hijo del Desierto" como parte del colaborativo. Saludos.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2043
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17
Ubicación: Rosario, Argentina

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 23 Ene 2018, 23:25

Ya casi:
32 relatos traducidos (+2 que no son relatos)
8 en progreso.
ninguno sin empezar.

Abajo está la lista, pero resumo las impresiones de los trabajos en progreso:

archantox me mandó hoy una muestra de aproximadamente la tercera parte del relato, bastante bien traducido, espero que lo pueda terminar.
urichaparros probablemente haya abandonado... :(
Yann Xiora también empezó bien, espero que vuelva a terminar.
Mike1324 y sebaslocutor y empezaron hace poco, Stephan09 empezó hace un poco más, pero sigue activo. Ninguno parece tener mucha experiencia, pero lo están intentando. Espero que estén a la altura del trabajo.
mepesalalg y yo mismo sólo, es cuestión de tiempo para que terminemos nuestros relatos.


0- sinopsis Traducido por GeneralVasco
1- RAYMUS Traducido por Faku J Berrade
2- EL BALDE Traducido por Faku J Berrade
3- EL SITH DE LOS DATOS Traducido por Faku J Berrade
4- HISTORIAS EN LA ARENA Traducido por Faku J Berrade
5- REIRIN Traducido por Faku J Berrade
6- EL ROJO Traducido por urichaparros
7- RITOS Traducido por urichaparros
8- MAESTRO Y APRENDIZ Traducido por Faku J Berrade
9- BERU WHITESUN LARS Traducido por GeneralVasco
10- EL RODIANO SIN SUERTE En progreso por parte de archantox. Última actividad hoy.
11- NO POR NADA Traducido por urichaparros
12- AQUÍ NO SERVIMOS A LOS DE SU CLASE En progreso por parte de urichaparros. Última actividad hace 2 meses.
13- EL ROBO DEL CUERNO KLOO DE LA CANTINA Traducido por Bodo-Baas
14- MÚSCULO AGREGADO Traducido por Faku J Berrade
15- ME DEBES UN PASEO Traducido por dreukorr
16- LOS SECRETOS DE MORRO LARGO Traducido por mepesalalg
17- NACIDO EN LA TORMENTA En progreso por parte de Bodo-Baas. Última actividad hoy.
18- LAINA Traducido por ivandrums
19- COMPLETAMENTE OPERACIONAL Traducido por Darth Blindpath
20- REPORTE DE UN INCIDENTE Traducido por Faku J Berrade
21- CAMBIO DE CORAZÓN Traducido por Darth Blindpath
22- ECLIPSE Traducido por mepesalalg
23- AL FILO DE LA GRANDEZA Traducido por Faku J Berrade
24- DEMASIADO REMOTO Tradumaquetado por Bodo-Baas
25- EL GATILLO Traducido por mepesalalg
26- SOBRE MSE-6 Y EL HOMBRE Traducido por dreukorr
27- SACUDIDA En progreso por parte de Yann Xiora. Última actividad hace 19 días.
28- FIN DE LA GUARDIA En progreso por parte de Mike1324. Última actividad hace 3 días.
29- LA BAUTISTA Traducido por Darth Blindpath
30- HORA DE MORIR Traducido por Faku J Berrade
31- HAY OTRO Traducido por Faku J Berrade
32- PALPATINE Traducido por Faku J Berrade
33- CHISPAZOS Traducido por Darth Blindpath
34- REGISTRO DE SERVICIO En progreso por parte de sebaslocutor. Última actividad hoy.
35- EL HIJO DEL DESIERTO Traducido por Darth Blindpath
36- EN TIERRA Traducido por Garindann
37- PLAN DE CONTINGENCIA En progreso por parte de Stephan09. Última actividad hace 12 días.
38- EL ÁNGULO En progreso por parte de mepesalalg. Última actividad hoy.
39- BAJO CUALQUIER SOL Traducido por Bodo-Baas
40- WHILLS Traducido por Faku J Berrade
41- SOBRE LOS AUTORES Traducido por mepesalalg

Avatar de Usuario
Rinoa83
Traductor
Mensajes: 57
Registrado: Jue, 28 Dic 2017, 05:55
Ubicación: Naboo

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Rinoa83 » Mié, 24 Ene 2018, 05:13

Hola:

Yo estoy traduciendo Escuadrón Cobalto (la historia de Paige y Rose). Lo llevo bastante avanzado, el 35%. Creo que en un par de semanas pueda compartirlo.

Saludos.
Imagen

Avatar de Usuario
Gavri-VA
Mensajes: 34
Registrado: Lun, 18 Jul 2016, 16:38

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Gavri-VA » Mié, 24 Ene 2018, 10:41

Rinoa83 escribió:Hola:

Yo estoy traduciendo Escuadrón Cobalto (la historia de Paige y Rose). Lo llevo bastante avanzado, el 35%. Creo que en un par de semanas pueda compartirlo.

Saludos.

Si aún no tienes la portada pasada a español me gustaría hacerla.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados

 

 

cron