Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Anuncios sobre el progreso de traducciones

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2791
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Vie, 28 Ago 2020, 14:23

Hace mucho que no actualizaba los progresos. Mepesalag es el que ha estado más activo últimamente en el sistema de traducciones... e incluso hizo anuncios por aquí.

TBHW3 The Hard Merchandise, (58% traducido) mepesalalg sigue traduciendo la serie de Las guerras de los cazarrecompensas
Dark Empire 1, (32 % traducido) Andriiu14ABY ha avanzado otro poco, pero sigue lento
Rebel Force 3 Renegade, (16% traducido) no es tan reciente, pero dreukorr había avanzado un poco más desde la última actualización
Myths and Fables, (3% traducido) nada por aquí, esto apenas se empezó y abandonó
Shadows of the Empire Junior, (29% traducido) Garindann tampoco ha avanzado por aquí
Join the Resistance 1, (menos de 1% traducido) este también se abandonó casi sin empezar
CN4 The Last Jedi, (10% traducido) también abandonado

Por fuera del sistema:
Quinlan Rick, a paso lento pero seguro, está con Imperial Commando: 501st.
Armando Martínez Díaz (Lawrencelord1) está trabajando en Queen's Peril.
Y Alexandre Pimentel Mogrovejo (PimentelxX121) con The Clone Wars: Stories of Light and Dark, también Poe Dameron Free Fall.

También tenemos no una, sino dos traducciones de la novelización de la película Solo (o Han Solo), por Lawrencelord1 y PimentelxX121. Estamos intentando revisarlas para compartir.

Y aparte mepesalalg envió unas traducciones de Blade Runner, que tengo pendientes de maquetar...

PimentelxX121
Traductor
Mensajes: 20
Registrado: Sab, 04 Jul 2020, 13:33

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor PimentelxX121 » Vie, 28 Ago 2020, 14:42

Ya faltan unos detalles por revisar en la novela de The Clone Wars para enviarla, sería entre 5 o 6 horas para enviarlo listo para la revisión oficial, la de Solo deje ciertos nombres en inglés y español otros para que se sienta como en la película y guía visual. Espero sea de su agrado :D

Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 90
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor mepesalalg » Sab, 14 Nov 2020, 14:10

Las Guerras de los Cazarrecompensas, libro 3, Mercancía Difícil, traducido al 100% y en proceso de revisión.
También estoy decidiendo qué voy a traducir a continuación. Javi-Wan Kenobi mostró interés por Dexter Jettster y Lama Su, que parece que son dos entrevistas ficticias del Insider. Si las ha descartado, me gustaría hacerlas. Si no, cualquier otra cosa pendiente de las Guerras Clon en Leyendas. Lo que más me apetece es La Historia del General Grievous.
No expectations. Acceptance.

Quinlan Rick
Traductor
Mensajes: 27
Registrado: Jue, 25 Abr 2013, 01:25

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Quinlan Rick » Sab, 14 Nov 2020, 15:54

Comando Imperial 501, traducción al 69%

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2791
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Sab, 14 Nov 2020, 16:38

Que bien.
Hace un tiempo que no veo a Javi-Wan por aquí, tal vez habría que escribirle.

Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 90
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor mepesalalg » Sab, 28 Nov 2020, 14:32

Las Guerras de los Cazarrecompensas, libro 3: Mercancía Difícil, revisado. Durante todo este tiempo también les he hecho correcciones y cambios menores a los anteriores volúmenes.
Bodo, quisiera ponerme con La Historia del General Grievous, si puedes añadirla al sistema de traducciones. Gracias.

Edito: veo que ya está, gracias.
No expectations. Acceptance.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2791
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Jue, 31 Dic 2020, 14:56

Ya está en marcha la traducción de "Desde cierto punto de vista: El Imperio contraataca". Alexandre Pimentel Mogrovejo me ha enviado su traducción de varios relatos.

0- sinopsis  traducido por Andriiu14
1- OJOS DEL IMPERIO traducido por Andriiu14
2- HAMBRIENTO traducido por PimentelxX121
3- CONTROL DE IONES traducido por PimentelxX121
4- UN BUEN BESO traducido por PimentelxX121
5- ELLA LOS MANTENDRÁ CALIENTES en progreso por Sergio Godoy
6- HÉROES DE LA REBELIÓN en progreso por Sergio Godoy
7- ROGUE TWO en progreso por Sergio Godoy
8- KENDAL en progreso por Jjcordero
9- Contra todo pronóstico en progreso por Jar Jar Binks
10- BEYOND HOPE
11- EL DEBER VERDADERO traducido por Javier2431
12- UN NATURALISTA EN HOTH en progreso por Andriiu14 (
13- LA SERPIENTE DRAGÓN SALVA A R2 traducido por Gavri-VA
14- POR ÚLTIMA VEZ traducido por Andriiu14
15- RENDEZVOUS POINT
16- THE FINAL ORDER
17- AMARA KEL’S RULES FOR TIE PILOT SURVIVAL (PROBABLY)
18- LA PRIMERA LECCIÓN traducido por PimentelxX121
19- PERTURBACIÓN traducido por PimentelxX121
20- THIS IS NO CAVE Catherynne
21- LORD VADER TE VERÁ AHORA traducido por PimentelxX121
22- VERGENCE
23- DIENTE Y GARRA en progreso por mepesalalg
24- STET!
25- ESPERA en progreso por Sergio Godoy
26- STANDARD IMPERIAL PROCEDURE
27- SIEMPRE HAY OTRO traducido por PimentelxX121
28- FINGIR HASTA QUE LO CONSIGAS traducido por PimentelxX121
29- BUT WHAT DOES HE EAT?
30- BEYOND THE CLOUDS
31- NO TIME FOR POETRY
32- BESPIN ESCAPE
33- FE EN UN VIEJO AMIGO en progreso por Sergio Godoy
34- PENDIENTE EN BATUU traducido por PimentelxX121
35- INTO THE CLOUDS
36- THE WITNESS
37- EL HOMBRE QUE CONSTRUYÓ CIUDAD NUBE en progreso por Bodo-Baas
38- THE BACKUP BACKUP PLAN
39- EL HOMBRE DE LA MANO DERECHA traducido por PimentelxX121
40- LOS WHILLS CONTRAATACAN traducido por PimentelxX121
41- SOBRE LOS AUTORES en progreso por Andriiu14

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2791
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Dom, 10 Ene 2021, 15:38

Actualicé la lista del mensaje anterior.
De los relatos en progreso algunos parecen más encaminados que otros.

Jjcordero no se si fue por accidente, o si tiene intención de continuar, pero parece que tradujo un segmento de la mitad de un relato.
Sergio Godoy parece que se confundió un poco con el funcionamiento del sistema, y empezó varios relatos sin avanzar mucho en ninguno de ellos.

Tenemos unos cuantos relatos ya traducidos, varios más en progreso, y quedan relatos sin empezar para quien quiera sumarse al proyecto.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: ManuelRed y 3 invitados