Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Anuncios sobre el progreso de traducciones

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Gavri-VA
Mensajes: 26
Registrado: Lun, 18 Jul 2016, 16:38

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Gavri-VA » Dom, 26 Nov 2017, 17:45

Bodo-Baas escribió:Gracias por la portada Gavri-VA, quedó muy bien.

Es un placer poder contribuir con lo que pueda

Avatar de Usuario
mepesalalg
Traductor
Mensajes: 11
Registrado: Mié, 29 Abr 2015, 05:11
Ubicación: Valle de los Señores Oscuros, Korriban

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor mepesalalg » Mié, 29 Nov 2017, 17:46

La Lucha por la Justicia: Diario de Luke Skywalker, traducido, revisado (también por holly) y, por lo que a mí respecta, disponible para maquetación.
Ya me he puesto con el de Leia, Cautiva del Mal. Y sigo en el colaborativo Desde Otro Punto de Vista.
No expectations. Acceptance.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 34
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Vie, 01 Dic 2017, 12:38

Terminada la traducción de "Sparks" de Paul S. Kemp, como parte del colaborativo.
Saludos.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1800
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Sab, 02 Dic 2017, 12:59

Actualización del progreso de las traducciones de la antología "Desde cierto punto de visa".
26 relatos traducidos (+2 que no son relatos)
3 en progreso.
11 por traducir.

Se agradece si alguien más quiere colaborar. Están disponibles en el sistema de traducción, aunque si alguien prefiere traducir en otro lado, puede avisar (así no traducimos dos veces lo mismo) y enviar el archivo cuando termine.


A continuación una lista, con código de colores:

0- sinopsis Traducido por GeneralVasco
1- RAYMUS Traducido por Faku J Berrade
2- EL BALDE Traducido por Faku J Berrade
3- EL SITH DE LOS DATOS Traducido por Faku J Berrade
4- HISTORIAS EN LA ARENA Traducido por Faku J Berrade
5- REIRIN Traducido por Faku J Berrade
6- EL ROJO Traducido por urichaparros
7- RITOS Traducido por urichaparros
8- MAESTRO Y APRENDIZ Traducido por Faku J Berrade
9- BERU WHITESUN LARS Traducido por GeneralVasco
10- EL RODIANO SIN SUERTE En progreso por parte de hkkshi. Probablemente abandonado. Última actividad hace 33 días
11- NO POR NADA Traducido por urichaparros
12- AQUÍ NO SERVIMOS A LOS DE SU CLASE En progreso por parte de urichaparros. Última actividad hace 14 días
13- EL ROBO DEL CUERNO KLOO DE LA CANTINA Traducido por Bodo-Baas
14- MÚSCULO AGREGADO Traducido por Faku J Berrade
15- ME DEBES UN PASEO Traducido por dreukorr
16- LOS SECRETOS DE MORRO LARGO Traducido por mepesalalg
17- Born in the Storm
18- LAINA Traducido por ivandrums
19- Fully Operational
20- REPORTE DE UN INCIDENTE Traducido por Faku J Berrade
21- Change of Heart
22- ECLIPSE Traducido por mepesalalg
23- AL FILO DE LA GRANDEZA Traducido por Faku J Berrade
24- DEMASIADO REMOTO Tradumaquetado por Bodo-Baas
25- EL GATILLO En progreso por parte de mepesalalg
26- SOBRE MSE-6 Y EL HOMBRE Traducido por dreukorr
27- Bump
28- End of Watch
29- The Baptist
30- HORA DE MORIR Traducido por Faku J Berrade
31- HAY OTRO Traducido por Faku J Berrade
32- PALPATINE Traducido por Faku J Berrade
33- CHISPAZOS Traducido por Darth Blindpath
34- Duty Roster
35- Desert Son
36- Grounded
37- Contingency Plan
38- The Angle
39- BAJO CUALQUIER SOL Traducido por Bodo-Baas
40- WHILLS Traducido por Faku J Berrade
41- SOBRE LOS AUTORES Traducido por mepesalalg

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 34
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Dom, 03 Dic 2017, 01:35

Hola, ¿me podrías enviar el 29? Gracias, saludos.

dreukorr
Traductor
Mensajes: 78
Registrado: Sab, 15 Dic 2012, 21:43
Ubicación: Regne de València

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor dreukorr » Dom, 03 Dic 2017, 20:28

Completada traducción y revisión preliminar de "Fuerzas Oscuras 3: Caballero Jedi" y "Una Nueva Esperanza: La vida de Luke Skywalker". Falta revisión externa.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 34
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Mar, 05 Dic 2017, 19:07

"La Bautista" relato N° 29 terminado como parte del colaborativo.
Saludos.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 34
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Lun, 11 Dic 2017, 19:28

Hola, si aún no hay nadie trabajando en ello, ¿me podrías enviar el 19?
Gracias, saludos.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1800
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 12 Dic 2017, 22:34

Nueva actualización de "Desde cierto punto de vista".
28 relatos traducidos (+2 que no son relatos)
4 en progreso.
8 por traducir.

Como siempre, se agradece si alguien más quiere colaborar. Están disponibles en el sistema de traducción, aunque si alguien prefiere traducir en otro lado, puede avisar (así no traducimos dos veces lo mismo) y enviar el archivo cuando termine.


A continuación una lista, con código de colores:

0- sinopsis Traducido por GeneralVasco
1- RAYMUS Traducido por Faku J Berrade
2- EL BALDE Traducido por Faku J Berrade
3- EL SITH DE LOS DATOS Traducido por Faku J Berrade
4- HISTORIAS EN LA ARENA Traducido por Faku J Berrade
5- REIRIN Traducido por Faku J Berrade
6- EL ROJO Traducido por urichaparros
7- RITOS Traducido por urichaparros
8- MAESTRO Y APRENDIZ Traducido por Faku J Berrade
9- BERU WHITESUN LARS Traducido por GeneralVasco
10- EL RODIANO SIN SUERTE En progreso por parte de hkkshi. Última actividad hace 44 días. Probablemente abandonado.
11- NO POR NADA Traducido por urichaparros
12- AQUÍ NO SERVIMOS A LOS DE SU CLASE En progreso por parte de urichaparros. Última actividad hace 25 días.
13- EL ROBO DEL CUERNO KLOO DE LA CANTINA Traducido por Bodo-Baas
14- MÚSCULO AGREGADO Traducido por Faku J Berrade
15- ME DEBES UN PASEO Traducido por dreukorr
16- LOS SECRETOS DE MORRO LARGO Traducido por mepesalalg
17- Born in the Storm
18- LAINA Traducido por ivandrums
19- COMPLETAMENTE OPERACIONAL Traducido por Darfh Blindpath
20- REPORTE DE UN INCIDENTE Traducido por Faku J Berrade
21- Change of Heart
22- ECLIPSE Traducido por mepesalalg
23- AL FILO DE LA GRANDEZA Traducido por Faku J Berrade
24- DEMASIADO REMOTO Tradumaquetado por Bodo-Baas
25- EL GATILLO En progreso por parte de mepesalalg. Última actividad hoy.
26- SOBRE MSE-6 Y EL HOMBRE Traducido por dreukorr
27- Bump
28- End of Watch
29- LA BAUTISTA Traducido por Darth Blindpath
30- HORA DE MORIR Traducido por Faku J Berrade
31- HAY OTRO Traducido por Faku J Berrade
32- PALPATINE Traducido por Faku J Berrade
33- CHISPAZOS Traducido por Darth Blindpath
34- Duty Roster
35- Desert Son
36- Grounded
37- PLAN DE CONTINGENCIA En progreso por parte de Stephan09. Última actividad hace 2 días.
38- The Angle
39- BAJO CUALQUIER SOL Traducido por Bodo-Baas
40- WHILLS Traducido por Faku J Berrade
41- SOBRE LOS AUTORES Traducido por mepesalalg

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 34
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Mié, 13 Dic 2017, 19:52

Hola, ¿me envías Born in the Storm?
Gracias, saludos.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: mseccatore y 3 invitados