Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Anuncios sobre el progreso de traducciones

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 33
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Actividad en el sistema de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Vie, 28 Jul 2017, 19:05

Encantado!!! Gracias, un abrazo.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 33
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Lun, 31 Jul 2017, 15:36

"Truhanes"
Avance al 100%, traducción finalizada.
Voy a realizar una última revisión personal, y lo envío.
Gracias, saludos.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1797
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Lun, 31 Jul 2017, 15:39

Genial.

Por cierto, en otras tradiciones, Faku está trabajando en Inferno Squad.

Avatar de Usuario
Klorel
Mensajes: 54
Registrado: Jue, 25 Dic 2014, 08:43

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Klorel » Lun, 31 Jul 2017, 19:56

¡Buenísimo! Tiene buena pinta Inferno Squad.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 33
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Jue, 17 Ago 2017, 00:33

"Truhanes" de Timothy Zahn, traducción finalizada.
Revisión preliminar propia finalizada.
Archivo enviado para su revisión final.
Gracias, saludos.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 33
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Sab, 18 Nov 2017, 21:35

"Ébano y Jade" de Brendon J. Wahlberg, traducción finalizada.
Procedo a revisión final para enviar el archivo. Saludos.

Avatar de Usuario
Darth Blindpath
Traductor
Mensajes: 33
Registrado: Sab, 11 Ene 2014, 12:35

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Darth Blindpath » Dom, 19 Nov 2017, 21:18

"Ébano y Jade"
Revisión completada. Archivo enviado.
Saludos.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1797
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Jue, 23 Nov 2017, 23:11

Resumen del progreso de las traducciones de la antología "Desde cierto punto de visa".
21 relatos traducidos (+2 que no son relatos)
4 en progreso.
15 por traducir.

Se agradece si alguien más quiere colaborar. Están disponibles en el sistema de traducción, aunque si alguien prefiere traducir en otro lado, puede avisar (así no traducimos dos veces lo mismo) y enviar el archivo cuando termine.


A continuación una lista, con código de colores:

0- sinopsis Traducido por GeneralVasco
1- RAYMUS por Gary Whitta Traducido por Faku J Berrade
2- EL BALDE por Christie Golden Traducido por Faku J Berrade
3- EL SITH DE LOS DATOS por Ken Liu Traducido por Faku J Berrade
4- HISTORIAS EN LA ARENA por Griffin McElroy Traducido por Faku J Berrade
5- REIRIN por Sabaa Tahir Traducido por Faku J Berrade
6- EL ROJO por Rae Carson Traducido por urichaparros
7- RITOS por John Jackson Miller Traducido por urichaparros
8- MAESTRO Y APRENDIZ por Claudia Gray Traducido por Faku J Berrade
9- BERU WHITESUN LARS por Meg Cabot Traducido por GeneralVasco
10- EL RODIANO SIN SUERTE por Renée Ahdieh En progreso por parte de hkkshi. Última actividad hace 25 días.
11- NO POR NADA por Mur Lafferty Traducido por urichaparros
12- AQUÍ NO SERVIMOS A LOS DE SU CLASE por Chuck Wendig En progreso por parte de urichaparros. Última actividad hace 6 días.
13- EL ROBO DEL CUERNO KLOO DE LA CANTINA por Kelly Sue DeConnick y Matt Fraction En progreso por parte de Bodo-Baas. Última actividad hoy.
14- MÚSCULO AGREGADO por Paul Dini Traducido por Faku J Berrade
15- ME DEBES UN PASEO por Zoraida Córdova Traducido por dreukorr
16- LOS SECRETOS DE MORRO LARGO por Delilah S. Dawson En progreso por parte de mepesalalg. Última actividad hoy.
17- Born in the Storm por Daniel José Older
18- Laina por Wil Wheaton
19- Fully Operational por Beth Revis
20- REPORTE DE UN INCIDENTE por Mallory Ortberg Traducido por Faku J Berrade
21- Change of Heart por Elizabeth Wein
22- ECLIPSE por Madeleine Roux Traducido por mepesalalg
23- AL FILO DE LA GRANDEZA por Pablo Hidalgo Traducido por Faku J Berrade
24- DEMASIADO REMOTO por Jeffrey Brown Tradumaquetado por Bodo-Baas
25- The Trigger por Kieron Gillen
26- SOBRE MSE-6 Y EL HOMBRE por Glen Weldon Traducido por dreukorr
27- Bump por Ben Acker y Ben Blacker
28- End of Watch por Adam Christopher
29- The Baptist por Nnedi Okorafor
30- HORA DE MORIR por Cavan Scott Traducido por Faku J Berrade
31- HAY OTRO por Gary D. Schmidt Traducido por Faku J Berrade
32- PALPATINE por Ian Doescher Traducido por Faku J Berrade
33- Sparks por Paul S. Kemp
34- Duty Roster por Jason Fry
35- Desert Son por Pierce Brown
36- Grounded por Greg Rucka
37- Contingency Plan por Alexander Freed
38- The Angle por Charles Soule
39- By Whatever Sun por E. K. Johnston y Ashley Eckstein
40- WHILLS por Tom Angleberger Traducido por Faku J Berrade
41- SOBRE LOS AUTORES Traducido mepesalalg

Avatar de Usuario
Gavri-VA
Mensajes: 26
Registrado: Lun, 18 Jul 2016, 16:38

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Gavri-VA » Dom, 26 Nov 2017, 11:42

¿Tenéis ya la portada de "Desde cierto punto de vista" en español? No puedo colaborar traduciendo relatos pero la portada si que la puedo editar.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1797
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Anuncios sobre el progreso de traducciones

Mensajepor Bodo-Baas » Dom, 26 Nov 2017, 15:48

Gracias por la portada Gavri-VA, quedó muy bien.


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados