Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Biblioteca Star Wars

Para todo lo que no encaje en otro foro...
Matabag
Mensajes: 2
Registrado: Lun, 27 Jul 2015, 09:03

Biblioteca Star Wars

Mensajepor Matabag » Lun, 30 Nov 2015, 14:32

Hola buenas, ha llegado a mis oídos que en Latinoamérica van a sacar la Biblioteca Star Wars pero con novelas nunca antes publicadas en castellano como la trilogia de Han Solo de Brian Daley y novelas de Martinez Roca como la Trilogia de la Nueva República que en el coleccionable de España no salieron.

Alguien tiene conocimiento sobre esto? Supuestamente la primera de la colección habría salido la semana pasada y sería Velo de Traiciones.
La supuesta editorial que lo publica es Luppa Solutions.

Saludos

Javi-Wan Kenobi
Traductor
Mensajes: 176
Registrado: Dom, 28 Abr 2013, 15:41

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor Javi-Wan Kenobi » Mar, 01 Dic 2015, 06:31

Primera noticia que tengo.
Mantenednos informados, por favor!!!

Edito:
Buscando en Amazon.es encuentro esto:
http://www.amazon.es/VELO-TRAICIONES-BI ... +solutions
http://www.amazon.es/NUEVA-REPUBLICA-HE ... +solutions
http://www.amazon.es/REPUBLICA-EL-RESUR ... +solutions
http://www.amazon.es/SOLO-MAS-ALLA-ESTR ... +solutions
http://www.amazon.es/HAN-SOLO-VENGANZA- ... +solutions
http://www.amazon.es/SOLO-EL-LEGADO-PER ... +solutions
http://www.amazon.es/NUEVA-ORDEN-JEDI-V ... +solutions
http://www.amazon.es/NUEVA-JEDI-AGENTES ... +solutions
http://www.amazon.es/LLEGADA-TORMENTA-B ... +solutions
http://www.amazon.es/CAZADOR-LAS-TINIEB ... +solutions
Es curioso cómo en "Han Solo - Venganza" listan a Dukesoft como traductor...

Ordenando por las fechas que aparecen, obtenemos el siguiente plan de publicación:
25 noviembre - Velo de Traiciones
2 diciembre - Darth Maul: El Cazador en las Tinieblas
9 diciembre - La Llegada de la Tormenta
16 diciembre - Han Solo: Más Allá de las Estrellas
23 diciembre - Han Solo: Venganza
30 diciembre - Han Solo: El Legado Perdido
6 enero - La Nueva República: Heredero del Imperio
13 enero - La Nueva República: El Resurgir de la Fuerza Oscura
27 enero - La Nueva Orden Jedi: Vector Prime
3 febrero - La Nueva Orden Jedi: Agentes del Caos I: La Prueba del Héroe

Es de suponer que el 20 de enero se publicaría "La Nueva República: La Última Orden".
Me da la impresión de que no va haber nada inédito, y con ello me refiero a no disponible en español del modo que sea. Publicarán lo previamente publicado por Martínez Roca y Alberto Santos, y como mucho lo traducido por nuestro grupo (Trilogía Han Solo de Daley, parte de la de Lando, La Mano de Thrawn, Nido Oscuro, el primer arco argumental de Ala-X, El Legado de la Fuerza...), pero NO veremos nuevas traducciones.
Y me gustaría saber, no ya si tienen permiso de Disney para hacer esta colección (el licenciatario oficial de la franquicia es Planeta), sino si tienen permiso de Dukesoft (y/o Nedara, Bodo-Baas, La Tía de Luke, etc...) para usar su traducción...
Ojalá esté todo en regla, me encantará comprar, si puedo, todo lo que no tenga, porque personalmente encuentro que no hay nada como un libro impreso. Leer digitalmente no me termina de enganchar.
Pero es que me da la impresión de que esta colección es ligeramente "piratilla"...

vansanbinks
Mensajes: 28
Registrado: Mar, 26 Feb 2013, 23:33

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor vansanbinks » Mar, 01 Dic 2015, 14:44

Hola, pues indudablemente a mi entender si usan las traducciones de personal privado y no profesional, y esta editorial no lo hace en plan pirata, pues algo pagado habran si editan en papel, habilitan y legitimizan que haya gente que traduzca por su cuenta y lo publique en abierto. Al final será una suerte haberse atrevido a hacerlo.
Un saludo a todos,
VanSan Binks.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1767
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 01 Dic 2015, 16:09

Le había escrito un mensaje a Dukesoft preguntando si él sabe algo.
De todos modos, estimo que es un error al publicar en amazon de forma apresurada, sin verificar los datos. El título del libro está incompleto, ninguno tiene portadas, etc.

Matabag
Mensajes: 2
Registrado: Lun, 27 Jul 2015, 09:03

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor Matabag » Mar, 01 Dic 2015, 19:57

Encontre la fuente de todo. Parece ser que es un coleccionable de el diario El Comercio de Perú. Consistirán en 12 novelas:
La trilogía de Han Solo de Brian Daley
La trilogía de la Nueva República
Vector Prime
Agentes del Caos 1 y 2
Velo de Traiciones
Darth Maul: El Cazador en la Tinieblas
La Llegada de la Tormenta

Empiezan a publicarse el 9 de Diciembre. Lo de las traducciones de las novelas de Han Solo me huele a que han cogido lo que han encontrado por internet traducido y las han editado.

https://www.facebook.com/colecciones.ec ... =3&theater

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 1767
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 01 Dic 2015, 21:49

Sería terrible que un periódico ande robando traducciones de fans.
Quiero creer que sólo fue un tipo medio distraído al buscando información para ponerlos en amazon que mezcló el traductor fan.

Javi-Wan Kenobi
Traductor
Mensajes: 176
Registrado: Dom, 28 Abr 2013, 15:41

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor Javi-Wan Kenobi » Mié, 02 Dic 2015, 03:20

En El Legado Perdido aparece como traductor Lorenzo F. Díaz, uno de los traductores oficiales, no Dukesoft.
Además resulta muy raro que se limiten a empezar La Nueva Orden Jedi, sin terminarla, y además pasen de Vector Prime a Agentes del Caos, saltándose Marea Oscura

Avatar de Usuario
KIRA
Mensajes: 14
Registrado: Jue, 09 Oct 2014, 15:55

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor KIRA » Mié, 02 Dic 2015, 05:43

Yo también leí algo acerca de esta colección y tenía curiosidad por las dos novelas que me faltan de la Trilogía de aventuras de Han Solo (inéditas en España). Sobretodo tenía la duda de si la traducción iba a ser en latino o español neutro, ya que algunos términos pueden ser muy diferentes según el dialecto empleado.

Supongo que cuando empiece a publicarse nos iremos enterando.

Javi-Wan Kenobi
Traductor
Mensajes: 176
Registrado: Dom, 28 Abr 2013, 15:41

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor Javi-Wan Kenobi » Mié, 02 Dic 2015, 05:53

Creo recordar que Dukesoft era español, por lo que si usan su traducción, es castellano (español de España), al igual que las de Lorenzo F. Díaz, Virginia de la Cruz Nevado, etc..., que son las traducciones oficiales en España.
Yo no llamaría "neutro" a eso, pero en todo caso, no está en español latino.
Pero habrá que esperar a ver qué traducciones usan finalmente...

Javi-Wan Kenobi
Traductor
Mensajes: 176
Registrado: Dom, 28 Abr 2013, 15:41

Re: Biblioteca Star Wars

Mensajepor Javi-Wan Kenobi » Mié, 02 Dic 2015, 10:10

Estaba pensando que puede que, tirando de lo ya editado por Martínez Roca, lo que vayan a editar en esta colección sea la Trilogía de Han Solo de A.C. Crispin, no la de Brian Daley, y que a la hora de listar la información se hayan liado...


Volver a “General”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado