Página 1 de 3

Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Sab, 23 Feb 2019, 21:46
por Andriiu14ABY
Hola, Buenos días.
Me gustaría saber como puedo traducir algo más grande. Ya he traducido un par de cosas aquí, y me gustaría empezar con algo más grande. Gracias.

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 00:12
por Bodo-Baas
Como te había dicho por mensaje privado, has hecho un buen trabajo con las traducciones de redes de noticias y parece que ya puedes pasar a algo más largo.

¿Tienes algún relato o libro en mente? Si es así, solo dime cual y lo agrego al sistema de traducciones. Si no, bueno seguro que podemos encontrar algo que te parezca interesante.

Te he ascendido a Traductor, sobre todo para que puedas ver el Grupo de trabajo viewforum.php?f=7

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 00:30
por Andriiu14ABY
Bueno. No tengo nada en mente pero me Gustaría Traducir algo que se encuentre o después del episodio 3 o antes del Episodio 1.

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 00:31
por Bodo-Baas
Mirando las líneas temporales de Leyendas y Canon.
Antes del Ep I, me parece que no queda nada que esté disponible y sin traducir en ninguna de las dos...
Después del Ep III, hay algunas cosas Canon, incluyendo las dos novelizaciones de la película de Han Solo, y la novelización larga de Rogue One, aunque todo estaría más cerca del Ep IV que del III...

Y en Leyendas, considerando que los de Comando de la República, aunque muy lentamente ya estarían siendo traducidos por Quinlan Ric, quedaría tal vez The Last Jedi, o el tercer libro de la trilogía de Lando aunque supongo que deberías leer la serie que continúa primero...

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 00:39
por Andriiu14ABY
Creo que empezaría por Leyendas. Con The Last Jedi.

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 00:44
por Bodo-Baas
Por si acaso, te advierto que esa es la continuación de la serie Noches de Coruscant. Deberías leer primero esos libros, como para entender el contexto e intentar mantener algo de consistencia entre las traducciones.

Trataré de añadirlo al sistema de traducciones lo antes posible.

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 00:50
por Andriiu14ABY
Entonces, Creo que me complicaría un poco mas. Deja ver lo de Leyendas y del Canon y cuando encuentra algo te aviso

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 00:57
por Andriiu14ABY
Una Pregunta. ¿Estaría disponible "Star Wars Missions"?
o ¿The Ruins of Dantooine?
Creo Que me gustaría traducir alguno de esos.
Pero si no es posible creo que Traducir The Last Jedi sería la mejor opción

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 01:14
por Bodo-Baas
Ruins of Dantooine estaba siendo traducido por dreukorr, aunque parece que ya no está activo...
Podrías continuar donde él dejó, aunque supongo que sería apropiado avisarle primero.
traduccion/obra.php?o=The%20Ruins%20of%20Dantooine

De las missions, creo recordar que la digitalización no está del todo bien, y son medio juego de rol... pero probablemente se pueda rescatar algo que valga la pena traducir.

Re: Una Pregunta sobre Traducción

Publicado: Dom, 24 Feb 2019, 01:17
por Andriiu14ABY
¿Y Relatos de los Cazarrecompensas?