Libros Star Wars

Si te gusta leer y eres fanático de las Guerras de las galaxias, este lugar es lo que estas buscando

Bienvenidos

Reek17
Mensajes: 58
Registrado: Sab, 16 Feb 2013, 01:01

Re: Bienvenidos

Mensajepor Reek17 » Mié, 04 Sep 2013, 14:09

Hoy revisando mis mails encontre uno donde Digital Sith se quejaba de los que revisan material ya posteado y no el reciente. Solo quiero aclarar que si bien intente traducir un par de relatos últimamente tuve bastantes problemas personales y me sacaban bastante tiempo, dormir... dormía como podía, unas cuantas horas lo suficiente para no dormirme en la universidad.
No me estoy excusando de porque no termine las traducciones de los relatos de DoTJ es solo que no tuve tiempo para mucho mas. Por otra parte cuando elijo algo sobre lo que leer me es un tanto dificil como fan disfrutar de leer un libro que quizás no tengo el conocimiento de esa epoca en Star Wars, de a poco voy llegando. Termine hace un tiempo con las Guerras Clon y parte de la Antigua Republica inciandome ahora en los tiempos oscuros.

Se que mi ayuda al foro ha sido nula pero intento al menos con leer libros que quiero tratar de ver si estan correctos, para muchos les parecera una perdida de tiempo, pero es la única forma que tengo de aportar y no me molesta hacerlo. Hace poco termine Darth Vader el señor oscuro y estaba impecable, ahora estoy leyendo Coruscant Nights I Jedi Twilight y ya marque un par de errores que cuando lo termine planeo comentarlo en la pagina del libro

darthgimpee
Mensajes: 3
Registrado: Dom, 15 Sep 2013, 11:43

Re: Bienvenidos

Mensajepor darthgimpee » Dom, 15 Sep 2013, 14:14

Hola a todos.

Soy nuevo en el foro, aunque he leído varias de las traducciones que realizan los diferentes fans y me parecen excelentes en muchos de los casos. Como los libros y comics de Star Wars en mi país son prácticamente inexistentes casi siempre he dependido para leerlos de los libros que encuentro en Internet y como muchos he tenido que leérmelos en Ingles.

Para colaborar un poco con la comunidad y como agradecimiento a la labor que realizan me ofrezco como traductor, mi nivel es intermedio y de momento para ir tomando confianza puedo ayudar con algún relato corto y que no sea muy complicado, ya tengo un poco de experiencia traduciendo algunos capítulos de libros que no son de Star Wars.

Les mando un gran saludo y que la fuerza les acompañe.

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2258
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Bienvenidos

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 17 Sep 2013, 18:02

Bienvenido, Darth Gimpee

Así, es sería recomendable empezar por algún relato corto. Hace no mucho intenté promocionar los de la Cantina, pero ya están casi todos tomados... aunque no ha habido noticias de mucho avance por parte de los otros nuevos traductores.
Así que creo que mejor busca en la línea temporal algún relato que te parezca interesante, y entonces nos cuentas cuál elegiste y pregunta si necesitas ayuda.
viewtopic.php?f=4&t=3#p414

nanderas
Mensajes: 1
Registrado: Mar, 08 Oct 2013, 15:01

Re: Bienvenidos

Mensajepor nanderas » Lun, 18 Nov 2013, 11:09

Muy buenas!
Soy nuevo en el foro.
Os he encontrado gracias a Droid Factory.
Recién aterrizado estoy tratando de ponerme al día sobre vuestra organización del foro, normas, archivos, etc.
De momento me estoy descargando los archivos que tenéis. Según veo en las instrucciones, dejando abierto BitTorrent Sync, ¿Se actualiza cada vez que añadáis un libro?
Entiendo también que están todos en lo paquetes de pdf y epub?
Yo tengo una colección antigua de libros que fui rescatando de la red durante unos años atrás. En cuanto esté completa la descarga de lo vuestro miraré si tengo algo nuevo, o que esté traducido.

Muchas gracias por vuestro trabajo.

Un saludo

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2258
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Bienvenidos

Mensajepor Bodo-Baas » Lun, 18 Nov 2013, 13:55

Hola, bienvenido, Nanderas.
Así es, cada vez que se agrega un libro o relato al foro, también se agrega a las carpetas compartidas de BT Sync.
En el paquete pdf tiene prácticamente todos los libros, los otros están un poco más incompletos, es que quería aprovechar para revisar en vez de hacer conversiones rápidas.

Jamer
Mensajes: 2
Registrado: Lun, 13 Ene 2014, 19:46

Re: Bienvenidos

Mensajepor Jamer » Lun, 13 Ene 2014, 19:51

Buenas, me uno al grupo.

Soy un fan del universo Star Wars, y estoy leyendo libros de la saga, de hecho me descargué 160 libros hace un año, y ando cerca de la Guerra de las Galaxias.

Tengo lagunas de la época anterior, ¿alguien sabe de algún libro de Darth Bane y Darth Revan?

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2258
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Bienvenidos

Mensajepor Bodo-Baas » Lun, 13 Ene 2014, 23:16

Hola Jamer, bienvendio.
Hay un libro de Revan y una trilogía de libros de Bane. Tanto el primer libro de esa trilogía como el de Revan fueron editados hace poco en castellano, pero todavía no tenemos digitalizaciones de esos libros, pero sí unas traducciones extraoficiales.

Te recomiendo que eches un vistazo a la línea temporal, siguiendo los enlaces de ahí puedes descargar los libros desde sus temas. Los libros por los que preguntas están en la era de la Antigua República, aunque en realidad no serían los primeros en la línea temporal...
viewtopic.php?f=4&t=3#p411

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2258
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Trabajos pendientes

Mensajepor Bodo-Baas » Mar, 21 Ene 2014, 20:11

Bueno, estos son los trabajos pendientes de los que me puedo acordar. Hace mucho que no tengo noticias de algunos de los compañeros involucrados. De ser posible, me gustaría que respondan confirmando si siguen trabajando o han abandonado.

¿Karina, al final pudiste revisar algo de los Radiodramas?

cgaci, hace ya casi un año, había hecho una remaquetación de las novelas juveniles de Boba Fett traducidas por alphacen, te las había mandado para revisar, y creo que no volví a tener noticias.

Eva, respecto a Los Caballeros Jedi Junior, hay unos archivos colgados desde hace muchísimo tiempo en el grupo de trabajo. Recuerdo que habías dicho de que estabas esperando a que maqueten las portadas, pero creo que ya pasó demasiado tiempo. Muchos de los libros que agregamos recientemente siguen con las portadas en inglés, o podríamos buscar a otra persona que intente traducir las portadas. ¿Qué te parece?

Por otro lado, hay algunas traducciones en progreso en el nuevo sistema de traducciones:
Para mi traducción de Revelación ya tengo a lamorza78 ayudándome a revisar. No sé si dreukorr también puede querer que alguien vaya revisando mientras traduce.
Pero también están las traducciones abiertas de los Relatos del Palacio de Jabba y las Redes de Noticias Galácticas. Así como están abiertas para que cualquiera pueda sumarse a traducir (gracias dreukorr, Meriba, CarliLahak y elocoplaya por contribuir traduciendo este proyecto, espero que vengan más traductores), también cualquiera puede revisarlas y corregirlas con sólo tener un usuario en nuestro foro.

Ya que menciono las traducciones en progreso, Javi-Wan está traduciendo Emisario del vacío, el último relato que falta para completar todo lo de la era de la NOJ. Normalmente yo mismo recopilo, reviso y maqueto sus traducciones, pero sería bueno si alguien más puede ayudar. Puede ser sólo revisar y recopilar, y mandarmelo a mí para que termine de maquetarlo.

Claro que también vendría bien ayuda para maquetar a ese y a otros libros. Últimamente sólo estoy maquetando los libros y relatos nuevos, y por el momento he dejado de lado el proyecto de remaquetar con la "versión estándar" todos los libros y relatos de la colección.

Y en traducciones pendientes, están los Relatos de la Cantina de Mos Eisley. La traducción de esta antología había sido impulsada para los traductores principiantes, varios compañeros se ofrecieron a traducir un relato cada uno, pero no he vuelto a tener noticias de ellos.
Pato Basz, Lone Wanderer, Pit Droid, Darth-Loy, Arthur Clarke, ¿han hecho algún avance en esas traducciones?
A menos que me digan que no es necesario (porque ya está traducido, o al menos bien encaminado traduciendo en otro lado), subiré esos relatos al sistema de traducción para que o ustedes o alguien más los pueda traducir ahí.

Por lo que sé otros compañeros como CiscoMT, Dukesoft, Quinlan Rick (y creo que me olvido de alguno más) también siguen adelante a su propio ritmo con sus traducciones.

Avatar de Usuario
Greedo1981
Mensajes: 2
Registrado: Sab, 04 Ene 2014, 13:50

Re: Bienvenidos

Mensajepor Greedo1981 » Mar, 21 Ene 2014, 21:25

Hola pianola!

¡Las midiclorias me ayudaron a encontrar esta gran página!

Mil gracias a las personas que han dedicado su tiempo traduciendo novelas y compartiendolas con el resto.

La biblioteca va creciendo más y mas jeje

Bueno quisiera aportar mi granito de arena. Vi que no está traducido el relato corto Crossroads, que viene antes de El cortejo de la princesa Leia (libro que ya me leí hace un tiempo). Si nadie lo tiene tomado podría traducirlo.

saludos

Avatar de Usuario
Bodo-Baas
Administrador del Foro
Mensajes: 2258
Registrado: Mié, 05 Dic 2012, 16:17

Re: Bienvenidos

Mensajepor Bodo-Baas » Mié, 22 Ene 2014, 15:01

Bienvenido Greedo, siempre es bueno cuando viene gente dispuesta a colaborar.
Si te parece bien, puedo agregar ese relato al sistema de traducciones, traduccion para que lo puedas traducir desde ahí.


Volver a “Acerca del foro”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado